(Kilometerstand): Este esențial ca vânzătorul să garanteze în scris că kilometrajul este real ( tatsächliche Laufleistung ).
Înseamnă că mașina se vinde ca epovă/pentru piese. Evită contractele care conțin acești termeni dacă mașina este funcțională!
Talonul mic al mașinii.
Valoarea tranzacției exprimată în cifre și litere (de regulă în EUR).
A bilingual German-Romanian car sales contract ( Kaufvertrag / Contract de vânzare-cumpărare Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
Achiziționarea unui autoturism din Germania este o alegere populară pentru mulți români, datorită calității parcului auto și a prețurilor competitive. Totuși, birocrația poate fi o provocare, iar utilizarea unui (Kaufvertrag) este esențială pentru a asigura o tranzacție legală și fără bătăi de cap la înmatriculare. De ce este esențial un contract bilingv?
The ADAC contract has checkboxes. For a standard export sale to Romania, set them as follows: Talonul mic al mașinii
Un rezolvă ambele probleme: semnați în cunoștință de cauză și eliminați costurile și timpul pierdut cu traducerile autorizate în România. Structura Standard a unui Kaufvertrag Bilingv
( Tachostand ist die tatsächliche Laufleistung ) — vânzătorul declară dacă numărul este real sau dacă motorul a fost schimbat. Totuși, birocrația poate fi o provocare, iar utilizarea
The agreed purchase price and confirmation of payment (usually "in bar" / in cash upon delivery of documents). Seller's Guarantees (Garantien des Verkäufers):
Dacă mașina este cumpărată de la o persoană juridică, se specifică dacă prețul include TVA brut ( brutto ) sau dacă se aplică regimul de scutire/marjă ( Differenzbesteuerung nach § 25a UStG ).